1 00:00:51,200 --> 00:00:53,480 - Hey vriend. - Hallo. 2 00:00:54,360 --> 00:00:56,800 - Wat is er nieuw? - Hoe gaat het met de vrouw? 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,520 Nou, ik heb haar niet meegenomen voor een ritje... dagenlang. 4 00:00:59,600 --> 00:01:00,400 Deze dames. 5 00:01:00,480 --> 00:01:03,520 Ik kan me niet herinneren wanneer ik seks kreeg laatste keer. Je weet wat ik bedoel. 6 00:01:53,240 --> 00:01:54,480 Laten we racen. 7 00:01:57,120 --> 00:01:58,520 Bedrieger. 8 00:02:03,880 --> 00:02:05,120 Ik won. 9 00:03:11,080 --> 00:03:14,520 STELLA BLÓMKVIST 10 00:03:14,600 --> 00:03:22,240 Dit is natuurlijk een aanval, en de uit bewijsmateriaal blijkt duidelijk dat mijn cliënt. 11 00:03:22,320 --> 00:03:28,320 Myrra Bergmann, verdient schadevergoeding vanwege haar handicap veroorzaakt door 12 00:03:28,400 --> 00:03:32,560 vergiftiging, die de verdachte, Stella Blómkvist is verantwoordelijk voor. 13 00:03:32,640 --> 00:03:37,000 Laat mij dit goed doen. Jouw klant vrouwen zou laten smelten, 14 00:03:37,080 --> 00:03:39,560 vluchtelingen waar ze naartoe gedwongen werd prostitutie, in zuurbaden. 15 00:03:39,640 --> 00:03:42,680 Dat wordt nog onderzocht en is niet geprocedeerd. 16 00:03:42,760 --> 00:03:47,520 En uw cliënt stond op het punt het te doen hetzelfde geldt voor de geachte beklaagde. 17 00:03:47,600 --> 00:03:51,520 Met alle respect, Hrannar... Waarom verspil je de tijd van de rechtbank? 18 00:03:51,600 --> 00:03:56,760 Ik doe gewoon mijn... Wat is er verdomme aan de hand? 19 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 Verlaat de rechtszaal. We moeten het gebouw ontruimen. 20 00:04:00,160 --> 00:04:01,160 De rechtbank is in zitting. 21 00:04:01,240 --> 00:04:04,200 Er was een moordaanslag op de premier. 22 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 We moeten al het publiek ontruimen gebouwen. Iedereen eruit! 23 00:04:06,720 --> 00:04:09,320 Ga alstublieft weg! Uit! 24 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 Eruit! 25 00:04:13,400 --> 00:04:17,680 Goedemorgen. Wij brengen u dit extra nieuwsuur vanwege een moord 26 00:04:17,760 --> 00:04:21,760 poging gedaan op het leven van prime minister Dagbjört eerder vandaag. 27 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 Haar auto werd opgeblazen en twee stierven. De politie heeft er geen publiciteit over gegeven 28 00:04:24,920 --> 00:04:28,120 de namen van de doden. De politie wel het was zeker geen storing. 29 00:04:32,200 --> 00:04:35,280 De premier werd naar de ziekenhuis voor een controle 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,560 en vervolgens naar een geheime locatie terwijl de politie onderzoek doet 31 00:04:39,640 --> 00:04:42,640 of de poging voorbij is. 32 00:04:43,760 --> 00:04:49,560 Vilhjálmur Alvar Halldórsson staat op de locatie. 33 00:04:49,640 --> 00:04:53,680 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? Weet jij wie hierachter zit? 34 00:04:53,760 --> 00:04:56,840 Wij weten niet wie verantwoordelijk is. Er is een open onderzoek. 35 00:04:56,920 --> 00:04:58,080 Zijn er velen gewond? 36 00:04:58,600 --> 00:05:02,560 Het is in dit stadium nog onduidelijk, maar Ja, er zijn wat blessures. 37 00:05:02,640 --> 00:05:05,240 Denk je dat die er zijn terroristen achter de aanval? 38 00:05:05,320 --> 00:05:12,400 We nemen dit zeer serieus, zal ik zeggen zoveel als. Wij zijn aan het onderzoeken. 39 00:05:12,480 --> 00:05:16,640 Breaking news, we hebben zojuist een persbericht van de premier, 40 00:05:16,720 --> 00:05:19,680 welke... 41 00:05:19,760 --> 00:05:23,520 waar we nu naar kunnen kijken. Laten we horen wat de premier te zeggen heeft. 42 00:05:25,440 --> 00:05:29,240 Mede-IJslanders, zoals de media hebben gedaan vertelde je dat er een poging was gedaan 43 00:05:29,320 --> 00:05:33,040 om mij eerder vandaag te vermoorden. 44 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Het was niet alleen een aanval op mij, het was een aanval op ons allemaal. 45 00:05:39,160 --> 00:05:45,000 Ik zit niet in een fysieke of mentale situatie voorwaarde om de regering te leiden 46 00:05:45,080 --> 00:05:50,480 reactie op deze verschrikkelijke aanval. 47 00:05:53,080 --> 00:05:59,320 Ik heb besloten dat het het beste is dat ik doorga tijdelijk verlof 48 00:05:59,400 --> 00:06:02,760 en daarom noem ik Sólmundur Haraldsson, minister van Binnenlandse Zaken 49 00:06:04,280 --> 00:06:06,440 als tijdelijke premier. 50 00:06:07,840 --> 00:06:12,520 Ik weet dat hij het in zich heeft om te vluchten de overheid en houdt de teugels in handen 51 00:06:12,600 --> 00:06:15,600 door deze crisis heen. 52 00:06:15,680 --> 00:06:23,280 Maar ik verzeker je dat ik dat zal doen zo snel mogelijk terug. 53 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 Bedankt. 54 00:06:38,920 --> 00:06:40,440 Goedeavond. 55 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 Deze aanval... 56 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 ...is een zware klap voor IJsland. 57 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Een aanval op de premier is een aanval op de natie. 58 00:06:50,880 --> 00:06:56,920 Het maakt niet uit of u steunt Amerikaanse interesse 59 00:06:57,000 --> 00:06:59,120 of samenwerking met de Chinezen. 60 00:06:59,200 --> 00:07:00,200 Vandaag... 61 00:07:01,920 --> 00:07:03,440 ...we zijn allemaal IJslanders. 62 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 Wie is die vanillepudding? 63 00:07:05,400 --> 00:07:07,240 Bedankt iedereen. Bedankt. 64 00:07:08,800 --> 00:07:12,920 Hulda Þórisdóttir-professor in politieke wetenschappen is hier. 65 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 Wat kun je ons vertellen over het nieuwe premier? 66 00:07:18,960 --> 00:07:22,040 Hij is zeer ervaren, een van ons meest ervaren politici. 67 00:07:22,120 --> 00:07:25,440 Hij zit sinds 2000 in het parlement. 68 00:07:26,080 --> 00:07:30,080 Hij is een bosbouwexpert en vóór hij werd gekozen, dat was hij 69 00:07:30,160 --> 00:07:34,320 veel doen voor de IJslandse bossen... 70 00:07:38,440 --> 00:07:44,240 Wat voor soort politicus is hij? Wat zal waarschijnlijk zijn nadruk liggen? 71 00:07:45,720 --> 00:07:49,440 Waarom koos Dagbjört voor die vanille pudding om de controle vast te houden. 72 00:07:49,520 --> 00:07:51,960 Je kunt niet zeggen dat hij controversieel is geweest 73 00:07:52,040 --> 00:07:58,040 en hij is bekritiseerd omdat hij dat niet deed heel veel doen. Maar dat weten wij... 74 00:07:58,120 --> 00:08:01,640 Misschien is er een langetermijnstrategie Ik kan het niet zien. 75 00:08:01,720 --> 00:08:03,560 Er wordt gezegd dat hij een goede bemiddelaar is. 76 00:08:03,640 --> 00:08:07,080 En daarom waarschijnlijk te vinden oplossingen en... 77 00:08:07,160 --> 00:08:08,720 Nee, het zijn mijn zaken niet. 78 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 ...zaken regelen in gezamenlijke bijeenkomsten. 79 00:08:31,960 --> 00:08:34,080 - Hallo hallo! - Hoi! 80 00:08:34,160 --> 00:08:39,240 Nu staat alles voor je klaar. Het systeem wordt om middernacht ingeschakeld. 81 00:08:39,320 --> 00:08:40,480 Bedankt. 82 00:09:10,840 --> 00:09:14,080 Dit is precies wat ik nodig had. 83 00:09:14,160 --> 00:09:16,280 Hallo! 84 00:09:18,640 --> 00:09:22,000 Stella? Stella Blómkvist? 85 00:09:23,840 --> 00:09:25,320 Ja? 86 00:09:25,400 --> 00:09:27,360 Kan ik je even spreken? 87 00:09:27,440 --> 00:09:30,600 Verrassing, de pudding kwam rechtstreeks van de tv naar mij. 88 00:09:30,680 --> 00:09:32,280 ...of de Chinese samenwerking. 89 00:09:33,160 --> 00:09:35,920 Alsjeblieft. Ga zitten. 90 00:09:40,760 --> 00:09:42,160 Ben je hier alleen? 91 00:09:46,720 --> 00:09:49,560 Ik moet... 92 00:09:49,640 --> 00:09:51,560 Ik ben een beetje overdressed. Ik moet... 93 00:09:57,040 --> 00:09:58,360 Kom op dan. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,840 Ik wilde alleen maar weten... 95 00:10:03,920 --> 00:10:07,320 - Weet jij waar Dagbjört is? - Nee. 96 00:10:07,400 --> 00:10:10,760 Ik weet niet waar ze is. Niemand weet waar ze is. 97 00:10:11,480 --> 00:10:14,720 Bent u niet de premier? Zou je het niet moeten weten? 98 00:10:14,800 --> 00:10:17,520 Wij weten natuurlijk waar ze is zou moeten zijn en de politie... 99 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Is ze verdwenen? 100 00:10:19,880 --> 00:10:22,280 Ja. Ik kan het niet begrijpen. 101 00:10:23,800 --> 00:10:27,800 Misschien vertrouwt ze ze niet. Haar auto ontplofte terwijl ze haar bewaakten. 102 00:10:29,440 --> 00:10:33,040 Ja. Ik weet het niet wat wil je dat ik doe. 103 00:10:33,120 --> 00:10:37,560 Dagbjört is een naaste collega van mij al vele jaren en... 104 00:10:39,000 --> 00:10:42,360 en ik geef heel veel om haar. 105 00:10:42,440 --> 00:10:45,120 Ik weet niet eens wie je bent, maar... 106 00:10:47,240 --> 00:10:50,000 Onze gezamenlijke vriend heeft onze hulp nodig en... 107 00:10:51,080 --> 00:10:54,680 Ik vroeg me af als ik jou niet kon inhuren om haar te vinden. 108 00:10:55,520 --> 00:11:00,520 Er werd mij verteld dat je talenten had dat zou ons kunnen helpen. 109 00:11:04,640 --> 00:11:07,600 Nee. Ik ben niet geïnteresseerd. 110 00:11:07,680 --> 00:11:11,480 Dat zouden jij, Dagbjört en de politie moeten doen Ik kan het zonder mijn hulp aan. 111 00:11:13,640 --> 00:11:17,600 OK. Aangezien dat jouw reactie is... 112 00:11:23,160 --> 00:11:25,480 Ik weet het van jullie twee. 113 00:11:25,560 --> 00:11:29,480 Jij en Dagbjört. Ik kan het bewijzen. 114 00:11:29,560 --> 00:11:32,760 Oh? Wat weet jij? 115 00:11:32,840 --> 00:11:35,240 Je was dichtbij. 116 00:11:36,400 --> 00:11:38,280 Heel dichtbij. 117 00:11:39,960 --> 00:11:43,680 Misschien zo dichtbij dat jij weet misschien waar ze zich verstopt. 118 00:11:48,080 --> 00:11:49,760 Als je me niet helpt haar te vinden... 119 00:11:51,200 --> 00:11:55,200 ...misschien zouden de media dat wel zijn geïnteresseerd om daarover te horen. 120 00:11:58,640 --> 00:12:03,560 Laat mij het begrijpen. Je denkt dat als er is een verhaal in het nieuws 121 00:12:04,680 --> 00:12:09,680 over dat ik met Dagbjört naar bed ging het zal een negatieve invloed op mij hebben. 122 00:12:12,360 --> 00:12:14,880 De pers zal dit geweldig vinden. 123 00:12:14,960 --> 00:12:16,520 Goed... 124 00:12:16,600 --> 00:12:19,040 De nieuwe premier valt vrouwen lastig. 125 00:12:19,120 --> 00:12:21,680 - Wat? - Of nee, wacht... 126 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 ‘De premier chanteert een vrouw in de Blue Lagoon." 127 00:12:24,520 --> 00:12:26,960 Nee nee. Ik bedoelde het niet zo. 128 00:12:27,040 --> 00:12:30,040 Het is schattig hoe slecht je hierin bent. 129 00:12:31,400 --> 00:12:33,800 Ik begrijp waarom Dagbjört vertrouwde je niet. 130 00:12:33,880 --> 00:12:37,000 Ja. Maar ik maak me zorgen om Dagbjört. 131 00:12:37,080 --> 00:12:39,280 Ik dacht dat je me kon helpen. 132 00:12:39,360 --> 00:12:42,960 Nee. Ik ga er niet bij betrokken raken. 133 00:12:44,040 --> 00:12:48,000 Wachten. Waar ga je heen? 134 00:12:48,080 --> 00:12:51,120 Verdomde hel. 135 00:12:51,200 --> 00:12:54,200 Stella? Stella! Verdomde hel. 136 00:12:59,240 --> 00:13:01,400 Kom op jongens. 137 00:13:05,240 --> 00:13:10,240 "Vanillepudding" ook goede naam voor de premier. 138 00:13:10,320 --> 00:13:13,480 Droge verf is interessanter dan hij. 139 00:13:33,920 --> 00:13:37,920 Het heeft geen zin dat Dagbjört hem koos. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,240 Waarom verbergt ze zich voor hem? 141 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 Waarom kwam hij mij zoeken? 142 00:14:13,640 --> 00:14:18,280 Arme furhat. Ik vond hem altijd leuk. 143 00:14:18,360 --> 00:14:22,760 Ik ben slechts een boodschapper. Een envelop voor Stella Blómkvist. 144 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 Ja, ergens in het oosten in Egilsstaðir of iets. Ja, bedankt daarvoor. 145 00:14:39,000 --> 00:14:40,960 Het kan geen toeval zijn. 146 00:14:42,960 --> 00:14:44,920 Ja, bedankt voor de vriendelijke woorden. 147 00:14:47,280 --> 00:14:51,440 Ze is overal, man. Hè? Zij zijn... 148 00:14:51,520 --> 00:14:52,400 Sorry... 149 00:14:52,480 --> 00:14:55,320 Zij, zij is. Lieve, lieve, wacht even. 150 00:14:57,320 --> 00:15:02,520 Luister, ze hebben Stella gevonden, dat is ze is gevonden. Luisteren... 151 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Kom, ga je gang. Kom met mij mee. 152 00:15:05,440 --> 00:15:06,960 Dagbjört. 153 00:15:25,440 --> 00:15:30,320 Open de doos. Ze zei je zou het begrijpen. 154 00:15:34,880 --> 00:15:36,680 Stella. 155 00:15:42,960 --> 00:15:46,240 Kunnen we praten? 156 00:15:52,960 --> 00:15:56,000 Er zit meer in. 157 00:16:04,200 --> 00:16:05,880 Echt? 158 00:16:45,000 --> 00:16:48,920 Je kunt de blinddoek af. Waren hier. 159 00:17:23,560 --> 00:17:27,920 Ik zie. Dagbjört heeft het meegemaakt het ledenregister 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,640 van de Vereniging van gepensioneerde politieagenten om haar voogden te vinden. 161 00:17:30,720 --> 00:17:33,480 Laten we de dames wat geven privé, jongens. 162 00:17:33,560 --> 00:17:37,560 Ik weet zeker dat ze toen allemaal erg fit waren de Berlijnse muur stond op zijn plaats. 163 00:17:47,920 --> 00:17:50,440 Was het politiekoor druk? 164 00:17:51,120 --> 00:17:52,880 Wat sprak Sólmundur met jou over? 165 00:17:54,560 --> 00:17:55,880 Hij wilde alleen maar hallo zeggen. 166 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Houd op met deze onzin. Wat zei hij? 167 00:17:59,960 --> 00:18:01,920 Hoe doe je Weet je dat hij met mij heeft gesproken? 168 00:18:02,000 --> 00:18:03,880 Heeft hij je gevraagd mij te zoeken? 169 00:18:04,880 --> 00:18:08,040 Ja. Zoals het hele volk. 170 00:18:08,120 --> 00:18:12,320 Behalve degenen die dat willen ik dood. Wat zei hij? 171 00:18:16,320 --> 00:18:18,960 Je weet dus niet wie het geprobeerd heeft om je te vermoorden? 172 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 Hij leek eigenlijk bezorgd over jou. 173 00:18:42,720 --> 00:18:43,800 Niet doen. 174 00:18:53,800 --> 00:18:57,440 Je moet me helpen het uit te zoeken wie heeft mij dit aangedaan. Je moet. 175 00:18:57,520 --> 00:18:58,600 Je helpen? 176 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 - Ja. - Rechts. 177 00:18:59,680 --> 00:19:01,280 Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 178 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Heb je de staatspolitie niet gevonden? als uw privéleger 179 00:19:03,880 --> 00:19:05,480 om dit soort dingen te regelen? 180 00:19:05,560 --> 00:19:08,080 Ben jij niet de vrouw met de sigaret? 181 00:19:12,920 --> 00:19:19,600 Mijn liefste, ga naar boven en maak de film af. Ga naar boven. 182 00:19:30,840 --> 00:19:33,040 Je moet iemand verdenken. 183 00:19:35,040 --> 00:19:36,760 Ik weet het niet. 184 00:19:39,920 --> 00:19:41,760 Het kan iedereen zijn. 185 00:19:43,120 --> 00:19:46,160 De Chinezen zijn boos op mij omdat ik niet wil 186 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 om hun legeroefeningen toe te staan. 187 00:19:47,840 --> 00:19:50,760 Anderen zijn boos omdat we hier de Chinezen hebben. 188 00:19:50,840 --> 00:19:54,200 Nationalistische idioten die denken dat ik dit toesta te veel buitenlanders. 189 00:19:55,440 --> 00:19:58,520 Sverrir en zijn fractie in de partij zijn bereid om alles te doen 190 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 om weer macht te krijgen. 191 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 De mogelijkheden zijn eindeloos. 192 00:20:02,720 --> 00:20:06,760 Wat je ook doet in de politiek, je maakt vijanden. 193 00:20:06,840 --> 00:20:11,960 Waarom wil Sólmundur jou vinden? Van welke factie maakt hij deel uit? 194 00:20:12,040 --> 00:20:14,720 Sólmundur is zeer onschadelijk. Ik weet zeker dat hij bang is. 195 00:20:14,800 --> 00:20:19,200 Oh? Hij probeerde mij te chanteren. Het was lachwekkend. 196 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Maar toen vroeg ik me af of de Chinezen spraken met hem. 197 00:20:22,600 --> 00:20:24,400 De Chinezen? 198 00:20:25,720 --> 00:20:28,280 Wie anders zou jou durven aanvallen? 199 00:20:28,360 --> 00:20:30,200 Dat is niet logisch. 200 00:20:33,640 --> 00:20:36,560 De Chinezen mogen niet gevaarlijk zijn. 201 00:20:36,640 --> 00:20:39,840 Ze willen meer land om op te bouwen een basis voor hun vloot. Ik zei ja. 202 00:20:39,920 --> 00:20:44,960 Ik heb het zelfs uitgebreid. Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 203 00:20:47,120 --> 00:20:51,360 Je moet mij helpen, Stella. Ik kan niets doen. Ik ben alleen hier. 204 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Stella. 205 00:21:04,720 --> 00:21:06,480 Hoe voel je je? 206 00:21:11,640 --> 00:21:14,480 Ben je niet twaalf weken zwanger? 207 00:21:14,560 --> 00:21:18,240 Zorgt iemand voor u? 208 00:21:22,440 --> 00:21:25,000 Krijgt u rapporten over elke zwangerschap in het land 209 00:21:25,080 --> 00:21:26,960 op je bureau? Of was ik een speciaal geval? 210 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Mevrouw de premier! Er is er komt iemand. Laten we naar rood gaan. 211 00:21:31,760 --> 00:21:33,240 Komen. 212 00:21:33,320 --> 00:21:37,160 Jongens, hebben jullie ze gezien? Ja, ik zie de auto aankomen. 213 00:21:38,680 --> 00:21:40,200 - Mama! - Mijn liefje. 214 00:21:42,400 --> 00:21:45,560 Shit. Daar zijn ze. 215 00:21:47,680 --> 00:21:49,800 Wie zijn zij? 216 00:21:49,880 --> 00:21:52,960 Het zijn in ieder geval niet de padvinders. 217 00:21:53,040 --> 00:21:56,360 Oké, jongens. Laten we het doen volgens protocol. 218 00:21:56,440 --> 00:21:57,240 Rogier. 219 00:21:57,320 --> 00:22:02,240 Óli, jij zorgt voor het raam. Emmi, de zuidelijke ingang. 220 00:22:02,320 --> 00:22:03,160 Rogier. 221 00:22:03,240 --> 00:22:05,680 Laat ze je niet zien. 222 00:22:06,880 --> 00:22:07,880 Blijf volledig stil. 223 00:22:09,120 --> 00:22:12,320 - Mam, wat is er aan de hand? - Stil, stil. 224 00:22:18,800 --> 00:22:20,200 Ze staan ​​achter het huis. 225 00:22:22,840 --> 00:22:23,720 Achter het huis! 226 00:22:23,800 --> 00:22:25,480 - Bekijken. - Ik ben er mee bezig. 227 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 - Wie zijn zij? - Stil. 228 00:22:27,040 --> 00:22:29,040 Laten we gaan. Gaan! 229 00:22:30,760 --> 00:22:32,040 Volg mij. 230 00:22:39,320 --> 00:22:40,320 Voorzichtig. 231 00:22:44,760 --> 00:22:46,520 Kom op. Haast je. 232 00:22:55,800 --> 00:22:57,800 We moeten nu vertrekken. Direct. 233 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Kom op. 234 00:23:07,240 --> 00:23:08,320 - Mama. - Daar daar. 235 00:23:28,520 --> 00:23:29,520 Hoi. 236 00:23:29,600 --> 00:23:30,760 Stella! 237 00:24:13,400 --> 00:24:15,080 Verdomde teef. 238 00:24:17,320 --> 00:24:18,400 De veiligheidsgordel. 239 00:24:36,520 --> 00:24:37,440 Alles goed, Stella? 240 00:24:37,520 --> 00:24:41,320 Mijn tas. Mijn tas. Het ligt op de achterbank. 241 00:24:41,400 --> 00:24:42,760 Wat heb je nodig? 242 00:24:43,720 --> 00:24:45,080 Ik heb nodig... 243 00:24:46,480 --> 00:24:48,080 - Dit? - Ja. 244 00:24:53,200 --> 00:24:55,280 - Ben je niet zwanger? - Aansteker! 245 00:25:00,960 --> 00:25:05,440 Stella. Gaat alles goed? Stella! Stella! 246 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 Je moet eruit gegooid zijn. Laten we je in de bus zetten. 247 00:25:52,280 --> 00:25:58,080 Er was een vrouw en een en een kind bij mij in de auto. Waren zij? 248 00:26:09,480 --> 00:26:12,440 Wij zijn hier voor de Aurora Borealis. Noordlichter... 249 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 Dit was een vervelende crash! Gaat het goed met je? 250 00:26:18,840 --> 00:26:20,520 Oké, oké. 251 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Wat doen zij hier? 252 00:26:38,680 --> 00:26:41,880 - Stella! - Kom binnen! 253 00:26:50,680 --> 00:26:51,920 Naar binnen gaan. 254 00:26:56,200 --> 00:26:57,280 Dichtbij. Snel. 255 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 Wie waren zij? 256 00:27:06,960 --> 00:27:08,000 Volgen ze ons? 257 00:27:08,080 --> 00:27:11,840 Nee, ik denk dat het goed met ons gaat. Waar moeten we heen? 258 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 We hebben waarschijnlijk een andere auto nodig. 259 00:27:16,360 --> 00:27:19,000 Ze zullen naar deze zoeken. 260 00:27:19,080 --> 00:27:21,200 Mam, ik ben bang. 261 00:27:21,280 --> 00:27:24,240 Het is oké, lieverd. Het is goed. 262 00:27:33,480 --> 00:27:34,920 Gaat alles goed? 263 00:27:36,160 --> 00:27:41,280 Stella? Stella! Stella! 264 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 Stella! 265 00:27:54,080 --> 00:27:56,080 Kom binnen. 266 00:27:59,840 --> 00:28:02,960 We hebben hier een brancard nodig! 267 00:28:05,280 --> 00:28:09,280 Hallo hallo! Wat is er met jou gebeurd? Kun je ons horen? Wat is er gebeurd? 268 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Kan je horen? Hallo? 269 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Ze wilde niet met ons praten 270 00:28:32,720 --> 00:28:35,560 maar we dachten dat het wel moest vertel het de vader. 271 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 De vader? 272 00:28:37,120 --> 00:28:39,960 Ja, ben jij niet... 273 00:28:40,040 --> 00:28:44,200 Ja. Zeker. Oké. 274 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 Hoe is ze? 275 00:28:48,280 --> 00:28:51,280 Ze bloedde veel uit haar vagina. 276 00:28:52,160 --> 00:28:57,160 Het spijt me, maar ze heeft de foetus verloren. 277 00:29:00,120 --> 00:29:02,600 Ze is hier. Succes. 278 00:29:16,840 --> 00:29:18,280 Stella, mijn liefste. 279 00:29:22,560 --> 00:29:25,240 - Het spijt me dat... - Weet iemand anders dat ik hier ben? 280 00:29:25,320 --> 00:29:29,280 Nee enkel Ik. De vader, weet je. 281 00:29:32,200 --> 00:29:33,240 Hoe is het met je? 282 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 Weet jij waar Dagbjört is? Ik weet dat jullie samen waren. 283 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 De toeristen maakten foto's. 284 00:29:48,080 --> 00:29:53,440 Het maakt niet uit. Dat zou je moeten doen Vind de aanvallers, niet de slachtoffers. 285 00:29:53,520 --> 00:29:55,960 Oké. Waar zijn ze? 286 00:29:56,840 --> 00:30:01,160 Ze vonden ons in een vissershut en je collega's vermoord. 287 00:30:01,240 --> 00:30:02,280 Collega's? 288 00:30:02,360 --> 00:30:06,080 Een paar gepensioneerde jongens die waren haar voogden. 289 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 Waar was het? ik moet ergens heen sturen. 290 00:30:08,640 --> 00:30:11,240 Iemand die je vertrouwt. Niet de staatspolitie. 291 00:30:11,880 --> 00:30:13,640 Ze kunnen naar de hel gaan. 292 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 Ik wil je een gunst vragen. 293 00:31:00,000 --> 00:31:03,720 Er is hier niets. Alles heeft wel met chloor gewassen. 294 00:31:03,800 --> 00:31:07,720 Geen vingerafdrukken. Geen lichamen. 295 00:31:07,800 --> 00:31:10,640 Als hier iets zou gebeuren de schoonmaak is zeer professioneel, 296 00:31:10,720 --> 00:31:14,880 verbazingwekkend zo. Het lijkt op een Air B'nB-advertentie. 297 00:31:16,600 --> 00:31:18,440 Ga je het mij vertellen? wat gebeurd er? 298 00:31:18,520 --> 00:31:20,120 - Ja. Later. - OK. 299 00:31:20,200 --> 00:31:22,360 Bedankt. Ik ben jouw verschuldigd. 300 00:31:22,440 --> 00:31:24,120 Oké. 301 00:31:24,640 --> 00:31:28,080 Ik denk dat ze boven mijn salarisschaal zitten. 302 00:31:28,160 --> 00:31:31,760 Vooral omdat ze dat konden laat de plaats delict verdwijnen. 303 00:31:31,840 --> 00:31:34,320 Ik vraag me af of de staatspolitie werkt met hen samen. 304 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Kun je niet controleren of dat zo is? onderdeel hiervan? 305 00:31:37,480 --> 00:31:42,000 Ze hebben ons uitgesloten van samenwerking. 306 00:31:43,440 --> 00:31:47,240 Geen toegang tot onderzoeksrapporten en de politiedatabank. 307 00:31:47,320 --> 00:31:51,920 Jezus. Ze kunnen het niet laten toeristen verdwijnen, kunnen ze? 308 00:31:52,000 --> 00:31:53,160 Ik weet het niet. 309 00:31:55,840 --> 00:31:58,400 Heb je de foto's ze namen? 310 00:31:58,480 --> 00:32:00,200 De staatspolitie heeft alles. 311 00:32:02,040 --> 00:32:03,640 Zijn ze het land uitgegaan? 312 00:32:03,720 --> 00:32:05,600 Ze zouden vandaag naar huis gaan. 313 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 Waar denk je aan? 314 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Stells! 315 00:32:12,280 --> 00:32:15,320 Ik moet met mensen praten in de luchthaven die de lucht in gaan. 316 00:32:15,400 --> 00:32:17,320 Kun jij het vliegtuig stoppen? naar Hamburg? 317 00:32:17,400 --> 00:32:21,120 Ik weet het niet. Misschien kan ik een botaanval sturen 318 00:32:21,200 --> 00:32:24,200 over alles wat hiermee te maken heeft vlucht om het systeem te overschrijven 319 00:32:24,280 --> 00:32:27,920 en daarmee het ATC-systeem verpesten verzorgt het uitgaande verkeer en... 320 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 - Het zou het uitstellen... - Gunna, kun je het doen? 321 00:32:30,280 --> 00:32:31,880 Ja, ik denk van wel. 322 00:32:31,960 --> 00:32:33,240 Oke geweldig. Bedankt. 323 00:32:33,320 --> 00:32:36,840 Oké, capische, een vlucht naar Hamburg stopzetten. Ben ermee bezig. 324 00:32:55,560 --> 00:32:57,920 O, Gunna. 325 00:33:05,960 --> 00:33:06,800 Wat heb je gedaan? 326 00:33:06,880 --> 00:33:10,160 Een klein foutje. Ik heb de verkeerde server geopend... 327 00:33:10,240 --> 00:33:11,240 Wat? 328 00:33:11,320 --> 00:33:14,920 Per ongeluk gecrasht het automatische pilootsysteem. 329 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Hoe dan ook, er gaat geen vliegtuig naar Hamburg. 330 00:33:18,000 --> 00:33:20,480 Er is geen elektriciteit op het vliegveld. 331 00:33:20,560 --> 00:33:26,560 Elektriciteit? Shit. ik denk Ik heb een fout gemaakt. Ik zal je bellen. 332 00:33:54,000 --> 00:33:56,400 Er zit een zak vast in de transportband. 333 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 - Ik moet met de passagiers praten. - Doe Maar. 334 00:33:59,040 --> 00:34:04,760 Pardon, ik begrijp het echt niet er is een... Wacht, ben jij...? 335 00:34:04,840 --> 00:34:05,640 Ik weet het niet? 336 00:34:05,720 --> 00:34:07,800 - Ja, natuurlijk! - Bist du in ordnung? 337 00:34:07,880 --> 00:34:10,440 Ja ja, heb je meer foto's gemaakt? 338 00:34:16,560 --> 00:34:17,920 Jaaa Jaaa. Dank! 339 00:34:21,640 --> 00:34:24,960 Ja oke. 340 00:34:30,680 --> 00:34:31,760 Dank! 341 00:34:32,800 --> 00:34:38,200 Wij verzoeken alle passagiers vriendelijk om te blijven kalm en pas op voor hun bagage. 342 00:34:38,280 --> 00:34:40,720 Ik heb de foto's. 343 00:34:40,800 --> 00:34:46,520 Je kunt de elektriciteit weer inschakelen. 344 00:34:49,640 --> 00:34:50,760 Het is klaar. Bedankt. 345 00:34:54,840 --> 00:34:57,480 Sverrir verdomde Kristjánsson. 346 00:34:57,560 --> 00:35:00,560 Ik dacht dat jij dat was geweest het land uitgezet. 347 00:35:01,280 --> 00:35:05,040 De in ongenade gevallen voormalige premier 348 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 hij staat in de wacht in Washington DC. 349 00:35:08,080 --> 00:35:12,320 Het is duidelijk dat hij heeft gewacht sinds Dagbjört hem eruit duwde. 350 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 Sverrir, Sverrir! Een vraag. 351 00:35:14,680 --> 00:35:17,040 Wat doe je in het land? 352 00:35:17,120 --> 00:35:19,320 De plicht roept. 353 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 Wat is jouw verbinding 354 00:35:20,880 --> 00:35:22,680 hiervoor als ambassadeur inWashington? 355 00:35:22,760 --> 00:35:27,360 Als ik de overheid kan helpen Ik ben er klaar voor. 356 00:35:27,440 --> 00:35:29,720 Is dit een bedreiging voor de onafhankelijkheid? van IJsland? 357 00:35:29,800 --> 00:35:34,200 Wat denk je? Dit is een aanval op vluchten van en naar het land. 358 00:35:34,280 --> 00:35:36,200 Alle vluchten zijn uitgeschakeld. 359 00:35:36,280 --> 00:35:37,400 Een aanval? 360 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 Het is een aanval. Een terroristische aanslag. 361 00:35:40,120 --> 00:35:44,360 Het gebeurde toen jij kwamen aan. Ben jij het doelwit? 362 00:35:44,440 --> 00:35:49,720 Wie dit ook doet, dat is het IJslandse politici aanvallen. 363 00:35:49,800 --> 00:35:51,360 Ik denk dat ik een doelwit ben. 364 00:35:51,440 --> 00:35:54,960 Ik ga nu verder, afwassen het reisstof op en verzamel mezelf. 365 00:35:55,040 --> 00:35:57,320 Sverrir, Sverrir. Alsjeblieft. 366 00:35:57,400 --> 00:35:58,640 Wat doe je hier? 367 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 Sverrir, Sverrir! 368 00:36:00,520 --> 00:36:04,080 Wat is je zus... Wat is doet je broer het op het platteland? 369 00:36:04,160 --> 00:36:05,440 Sverrir! 370 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Nee, Edda! 371 00:36:07,760 --> 00:36:10,600 Sverrir, laten we met Edda praten! Je moet kunnen antwoorden! 372 00:36:18,280 --> 00:36:24,280 Oh, de zus is persona non grata. Dus wie denkt er voor Sverrir? 373 00:36:27,320 --> 00:36:31,680 Er is hier niets te zien. Ze hebben helmen. 374 00:36:33,080 --> 00:36:39,360 Solmundur Haraldsson De premier zegt dat het nodig is 375 00:36:39,440 --> 00:36:42,920 om de toegang tot internet te beperken terroristen zijn in beweging. 376 00:36:43,000 --> 00:36:49,440 IJsland heeft de CIA om hulp gevraagd verdedigen tegen verdere cyberaanvallen. 377 00:36:49,520 --> 00:36:52,600 De noodwetten die de internet zijn 378 00:36:52,680 --> 00:36:58,600 bekritiseerd door internetgroepen die zeggen het is een ernstige aanval op onze vrijheid. 379 00:36:59,760 --> 00:37:02,840 Is dit de eerste stap in die wetten? 380 00:37:02,920 --> 00:37:04,920 Ja, het is slechts de eerste stap. 381 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Vervolgens zullen ze om ID's vragen op het internet. 382 00:37:08,080 --> 00:37:11,920 En ze zullen alles registreren wat we doen doen op internet. 383 00:37:12,000 --> 00:37:13,320 Ik heb het je verteld! 384 00:37:13,400 --> 00:37:16,160 En ten slotte zullen ze de toegang afsluiten alle informatie 385 00:37:16,240 --> 00:37:17,920 de staat wil niet dat wij dat krijgen. 386 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Het is een fascistische aanval op de rechten van IJslanders. 387 00:37:22,840 --> 00:37:26,920 Terug naar de nieuwe wetten. Er was een groot conflict rond... 388 00:37:27,800 --> 00:37:30,280 Ik weet niet hoe ik de moordenaars moet vinden. 389 00:37:34,200 --> 00:37:37,640 Dat is niet nodig. Ze hebben ons gevonden. 390 00:37:40,280 --> 00:37:41,640 Dichtbij, dichtbij, dichtbij! 391 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Ik moet de deur voor ze openen. 392 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 Open? Wat bedoel je? 393 00:37:48,000 --> 00:37:48,880 Wat ben je aan het doen? 394 00:37:48,960 --> 00:37:55,720 Stap in, binnen, binnen. Ja, ja kom op. Het is gewoon een normale gang. Lopen op. 395 00:38:01,560 --> 00:38:03,840 Wil je niet met ze praten? 396 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 Gunna, Gunna, Gunna... 397 00:38:08,080 --> 00:38:12,200 Hallo hallo? Wie ben jij en wat wil je? 398 00:38:13,360 --> 00:38:14,920 Misschien zijn het buitenlanders. 399 00:38:15,960 --> 00:38:17,000 Rechts. 400 00:38:17,880 --> 00:38:20,240 Je wordt van alle kanten opgesloten. 401 00:38:20,320 --> 00:38:23,320 We laten je pas vrij als jij vertel ons wie je bent, 402 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 en voor wie je werkt. 403 00:38:30,040 --> 00:38:31,280 Oh nee. 404 00:38:32,720 --> 00:38:33,720 Wat? 405 00:38:36,120 --> 00:38:38,680 - Ik denk dat ze thermiet hebben. - Therm... wat? 406 00:38:38,760 --> 00:38:41,320 Het is een lasverbinding kan staal smelten en produceren 407 00:38:41,400 --> 00:38:45,160 een waanzinnige hoeveelheid warmte in een korte tijd periode. 408 00:38:45,240 --> 00:38:48,280 Als ze dat kunnen smelten Kunnen ze hier niet binnenkomen? 409 00:38:48,360 --> 00:38:50,040 Ik moet hier alles opslaan. 410 00:38:50,120 --> 00:38:52,280 Nee nee. Heb je geen andere uitgang? 411 00:38:52,360 --> 00:38:55,080 Natuurlijk heb ik een escape room maar ik moet mijn spullen bewaren. 412 00:38:55,160 --> 00:38:57,200 Ja, we moeten nu gaan, er is geen tijd! 413 00:38:58,560 --> 00:39:00,640 Oké, kom op. Kom kom kom. 414 00:39:18,880 --> 00:39:20,600 Gunna. De auto! 415 00:39:22,880 --> 00:39:26,520 Gunna, kijk naar mij! Je moet krijgen op, we hebben hier geen tijd voor. 416 00:39:26,600 --> 00:39:29,600 Ik weet het. Kom op. Kom op. 417 00:39:33,880 --> 00:39:35,880 Stap in. Ga zitten. 418 00:39:58,960 --> 00:40:02,760 Het staat in brand. Al mijn spullen. We moeten teruggaan. 419 00:40:02,840 --> 00:40:05,120 - Gunna, dat kunnen we niet. - Stella, het is mijn hele verzameling! 420 00:40:05,200 --> 00:40:08,600 Ik weet het. Maar dat kunnen we niet. 421 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Gunna, je moet ontspannen. Dat kunnen we niet. 422 00:40:10,640 --> 00:40:13,840 We moeten wegkomen. Oké. Adem. 423 00:40:19,640 --> 00:40:22,680 Het komt goed. 424 00:40:25,480 --> 00:40:29,920 Ik zal een veilige plek voor ons vinden. Het komt goed. 425 00:40:35,360 --> 00:40:37,760 Er is politiek nieuws in verband 426 00:40:37,840 --> 00:40:41,960 met de terroristische aanslag op de luchthaven. 427 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Solmundur Haraldsson, waarnemend premier, 428 00:40:45,120 --> 00:40:48,120 heeft vandaag een persconferentie gehouden. 429 00:40:48,840 --> 00:40:54,160 Ja, ik heb erover nagedacht zorgvuldig en mijn conclusie is dat 430 00:40:54,240 --> 00:41:00,320 Ik ben niet de juiste man om de leiding te nemen natie in deze moeilijke tijd. 431 00:41:01,400 --> 00:41:04,800 Daarom vroeg ik het aan de president een minister te benoemen 432 00:41:07,280 --> 00:41:10,440 dat is geen onderdeel van het parlement, als premier. 433 00:41:11,920 --> 00:41:16,320 Een man met ervaring in het vak. 434 00:41:16,400 --> 00:41:21,760 Sverrir Kristjánsson zal het overnemen als premier. 435 00:41:23,680 --> 00:41:25,920 Bedankt, Sólmundur. Bedankt voor het goede werk 436 00:41:26,000 --> 00:41:30,000 en grote moed in een gevaarlijke tijd. 437 00:41:30,760 --> 00:41:35,760 We zullen samenwerken, niet alleen wij tweeën, maar de hele natie. 438 00:41:37,640 --> 00:41:38,640 Voor onze Dagbjört. 439 00:41:40,280 --> 00:41:42,280 En voor alle IJslanders. 440 00:41:54,680 --> 00:41:57,680 Ondertitels: Palin a Sigurdardottir plint.com